das Kleid - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kleid
sich kleiden (Akkusativ-sich) (Verb)
kleiden (Verb)

Substantive

пла́тье  n.	das Kleid  Pl.: die Kleider
оде́жда  f.   - мн. ч. то́лько поэ́т.	das Kleid  Pl.: die Kleider
ночна́я руба́шка  f.	das Schlafkleid
ночна́я соро́чка  f.	das Schlafkleid
ночну́шка  f.	das Schlafkleid
ста́рая оде́жда  f.	die Altkleider
ста́рые ве́щи  Pl.	die Altkleider
оде́жда  f.   - мн. ч. то́лько поэ́т. [TEXTIL.]	die Kleider
немно́гое  n.	das Wenige
не́что  n.   auch  [PHILOS.]	das Etwas
пла́тье до по́ла	ein bodenlanges Kleid   [Mode]
определённый арти́кль, как пра́вило, не перево́дится	der, die, das   - bestimmter Artikel, hat kein Äquivalent im Russischen

Phrasen

пла́тье сиди́т хорошо́	das Kleid sitzt gut
э́то ...	das sind ...
переде́лать^v пла́тье	ein Kleid ändern
переде́лать^v (что-л.) в пла́тье	(etw.^Akk.) an einem Kleid ändern
переши́ть^v (что-л.) в пла́тье	(etw.^Akk.) an einem Kleid ändern
нака́лывать^uv пла́тье   - при приме́рке	ein Kleid abstecken   [Nähen]
пла́тье зелёного цве́та	ein grünes Kleid
закры́тое пла́тье	hoch geschlossenes Kleid
пла́тье в та́лию	ein tailliertes Kleid
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (auch: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (auch: seine).
пусти́ть^v ло́шадь ры́сью	das Pferd austraben lassen
вскрыва́ть^uv замо́к напи́льником; вскрыть^v замо́к напи́льником	das Schloss auffeilen
отда́ть^v пла́тье в переде́лку	ein Kleid ändern lassen

Beispiele

Пла́тье засти́ранное.	Das Kleid ist ganz ausgewaschen.
Пла́тье полиня́ло от сти́рки.	Das Kleid ist ganz ausgewaschen.
Пла́тье ей к лицу́.	Das Kleid steht ihr (gut).
Пла́тье хорошо́ сиди́т.	Das Kleid wirkt angezogen.
Пла́тье её ста́рит.	Das Kleid macht sie alt.
Пла́тье ей как ра́з по фигу́ре.	Das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt.
Я отдала́ переде́лать пла́тье.   - в ателье́, портно́му	Ich habe mir das Kleid ändern lassen.
Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.

Verben

одева́ться^uv; оде́ться^v	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
одева́ть^uv (кого́-л. во что-л.); оде́ть^v (кого́-л. во что-л.)	(jmdn. in etw.^Akk.) kleiden  | kleidete, gekleidet |
быть^uv к лицу́ (кому́-л.)	(jmdn.) kleiden  | kleidete, gekleidet |
идти́^uv (кому́-л.)   - об оде́жде; пойти́^v (кому́-л.)   - об оде́жде	(jmdn.) kleiden  | kleidete, gekleidet |
краси́во одева́ть^uv (кого́-л./что-л.); краси́во оде́ть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schön kleiden  | kleidete, gekleidet |
легко́ одева́ться^uv; легко́ оде́ться^v	sich^Akk. leicht kleiden  | kleidete, gekleidet |
одева́ться^uv мо́дно; оде́ться^v мо́дно	sich^Akk. modisch kleiden  | kleidete, gekleidet |
форси́ть^uv [ugs.]	sich^Akk. elegant kleiden
оправля́ться^uv; опра́виться^v	sein Kleid in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
выбрако́вывать^uv племенны́х производи́телей [AGR.]; вы́браковать^v племенны́х производи́телей [AGR.]	das Tier abkören
мо́дничать^uv   - неодобр.	sich^Akk. nach der neuesten Mode kleiden
быть^uv хорошо́ оде́тым	gut gekleidet sein

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
кото́рое  Pron.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  Pron.   - личн.	das   - als Personalpronomen
вещево́й  Adj.	Kleider...
одёжный  Adj.	Kleider...
пла́тельный  Adj.	Kleider...
платяно́й  Adj.	Kleider...
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Adjektive / Adverbien

на основа́нии (чего́-л.)  Adv.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
налегке́  Adv.   - в лёгкой оде́жде	leicht gekleidet

Aus dem Umfeld der Suche

Bekleidung, Sachen, Kleidung, Anziehsachen, Kleidungsstück